Zwei Kulturen. Zwei Familien. Eine Tanzfläche.
Seit 1998 lege ich als Profi-DJ auf – darunter viele bikulturelle Hochzeiten. Meine Stärke ist nicht, dass ich selbst jede Musiktradition beherrsche, sondern dass ich mich mit euren Musikwünschen und den Tipps eurer Familien gezielt vorbereite und sie am Abend perfekt einbaue.
DJ René Braun aus Köln begleitet bikulturelle Hochzeiten, bei denen eine Seite der Familie deutsch und die andere international ist – etwa deutsch-polnisch, deutsch-serbisch oder deutsch-persisch. Im Planungsgespräch und bis zur Veranstaltung sammelt er die Musikwünsche beider Familien und baut sie gezielt in den Abend ein.
Die schönsten Hochzeiten sind die, auf denen zwei Welten zusammen feiern
Wenn zwei Kulturen heiraten, heiraten zwei Musikwelten mit. Und die häufigste Sorge, die ich in Erstgesprächen höre, ist immer dieselbe: „Wir haben Angst, dass eine Seite der Familie den ganzen Abend nur zuschaut."
Diese Sorge nehme ich euch ab – ehrlich gesagt aber nicht, weil ich selbst Experte für jede Musiktradition bin. Meine Stärke ist die Vorbereitung: Im Planungsgespräch und bis zur Veranstaltung sammle ich eure Wunschlisten und die Tipps eurer Familien, und daraus baue ich die Dramaturgie des Abends – so, dass beide Familien sich gesehen fühlen und am Ende gemeinsam auf der Tanzfläche stehen. Nicht die deutsche Hälfte bis 22 Uhr und dann die andere, sondern im Wechsel, mit Übergängen, die verbinden statt zu trennen.
Was eure bikulturelle Hochzeit braucht
Halb deutsch, halb international
Meine Stärke sind Hochzeiten, bei denen eine Seite der Familie deutsch und die andere international ist – deutsch-persisch und deutsch-türkisch habe ich schon gespielt, genauso wie deutsch-polnisch oder deutsch-serbisch. Ich spreche selbst keine Fremdsprachen und bin kein Kenner fremder Musiktraditionen aus eigenem Erleben – aber genau deshalb arbeite ich eng mit euch und euren Familien zusammen: Ihr gebt mir die Musikwünsche und Hinweise, die der jeweiligen Seite wichtig sind, ich bereite mich im Planungsgespräch und bis zur Veranstaltung gründlich vor und baue alles mit dem richtigen Timing in den Abend ein.
Deutsch-polnische Hochzeiten
Mitternachts-Oczepiny mit Spielen und Traditionen, polnische Partyklassiker von Disco Polo bis Rock, und der fliegende Wechsel zwischen deutschen Charts und polnischen Hits, bei dem niemand die Tanzfläche verlässt – deutsch-polnische Hochzeiten gehören seit Jahren fest in meinen Kalender.
Serbisch, griechisch, italienisch und weitere Mischungen
Deutsch-serbisch, deutsch-griechisch, deutsch-italienisch – oder drei Kulturen auf einer Feier? Im Planungsgespräch gehen wir eure Familien durch: wer feiert wie, was darf nicht fehlen, was geht gar nicht – und bauen daraus gemeinsam euren Abend.
Gemischt ja, rein nein
Für eine Hochzeit, die komplett in einer mir fremden Sprache und Musiktradition läuft – etwa eine rein persische oder rein türkische Feier ohne deutschen Bezug –, bin ich ehrlich gesagt nicht der passende Spezialist. Dafür vermittle ich euch gern einen erfahrenen Kollegen aus meinem Netzwerk.
Destination: Eure Feier außerhalb von NRW – bis Mallorca und Madrid
International heißt bei mir auch: Ich komme dorthin, wo ihr feiert. Auftritte in Urlaubsclubs wie Robinson und Aldiana gehören ebenso zu meiner Praxis wie Feiern an Destination-Zielen – ob Mallorca, Hamburg, München oder Madrid. Innerhalb Europas ist grundsätzlich alles machbar; im Erstgespräch klären wir Reise, Technik vor Ort und die Rahmenbedingungen – und wenn die Chemie stimmt, packe ich den Koffer.
Mein Handwerkszeug für bikulturelle Feiern
Erstens: Beide Familien kommen zu Wort.
Auf Wunsch beziehe ich eure Eltern oder Trauzeugen beider Seiten in die Musikplanung ein – oft kennen sie die Lieder, die die ältere Generation aufstehen lassen.
Zweitens: Die Musik spricht beide Sprachen.
Ich bin deutschsprachiger DJ – meine Stärke ist nicht die mehrsprachige Moderation, sondern das, was keine Übersetzung braucht: die richtige Musik im richtigen Moment. Ansagen in eurer Sprache übernehmen eure Trauzeugen oder ein Zeremonienmeister; ich liefere Timing, Einspieler und den Ton dazu.
Drittens: Übergänge statt Blöcke.
Der Trick ist nicht, jeder Kultur „ihre Stunde" zu geben – sondern Songs zu finden, bei denen beide Seiten bleiben. Die gibt es immer. Sie zu kennen, ist Erfahrungssache.
„Besonders wertvoll war, wie sensibel und intuitiv er die Stimmung der Gäste aufgegriffen hat. So zum Beispiel nach der emotionalen Ansprache der Eltern. Ohne Absprache hat Rene genau den perfekten Song gespielt, der den Moment noch besonderer gemacht hat. … 5 Sterne von uns – absolut empfehlenswert!“
Diese internationale Hochzeit auf den Germania Terrassen in Köln habe ich gemeinsam mit Trauredner Heinz Jülich Fein (REDEFEINHEIT) und Martin Guha, Live Violin Artist aus Aachen begleitet – Live-Violine zur Trauung, DJ bis in die Nacht.
Häufige Fragen zu internationalen Hochzeiten
Kennst du dich mit unserer Musik wirklich aus – oder spielst du nur eine Playlist ab?
Ehrlich gesagt: Ich bin deutschsprachiger DJ und kein Kenner jeder Musiktradition aus eigenem Erleben. Meine Stärke ist die Vorbereitung – im Planungsgespräch und bis zur Veranstaltung sammle ich eure Wunschlisten und die Tipps eurer Familien und baue sie am Abend perfekt und mit dem richtigen Gespür für den Moment ein.
Wir sind halb deutsch, halb persisch/türkisch – passt das?
Ja, genau solche Hochzeiten habe ich schon gespielt und mache ich gern – eine Seite deutsch, die andere international, vorbereitet mit euren Musikwünschen und den Tipps eurer Familien. Für eine rein persische oder rein türkische Hochzeit ohne deutschen Bezug bin ich dagegen ehrlich gesagt nicht der richtige Spezialist, weil ich die Sprache nicht spreche – dafür vermittle ich euch gern einen passenden Kollegen aus meinem Netzwerk.
Unsere Familien haben sehr unterschiedliche Vorstellungen. Wie gehst du damit um?
Das ist der Normalfall, nicht die Ausnahme. Im Planungsgespräch legen wir gemeinsam die Balance fest – und am Abend entscheidet die Tanzfläche mit.
Kannst du mit einem Live-Act oder Trommlern zusammenarbeiten?
Ja, sehr gern – ob Zaffa-Gruppe, Davul-Zurna oder Live-Sänger: Ich koordiniere Technik und Übergaben, sodass alles nahtlos ineinandergreift.
Wie groß darf die Hochzeit sein?
Von 50 bis mehreren hundert Gästen – meine Technik von BeatSystems skaliert mit, bis zur großen Festhalle.
Kommst du auch außerhalb von NRW – oder sogar ins Ausland?
Ja. Destination-Feiern gehören zu meiner Praxis – von Hamburg und München bis Mallorca oder Madrid, innerhalb Europas ist grundsätzlich alles machbar. Reise und Technik vor Ort klären wir im Erstgespräch; ihr bekommt ein transparentes Gesamtangebot.
Moderierst du auch auf Englisch oder in unserer Sprache?
Ich bin deutschsprachiger DJ – und ehrlich zu sein gehört zu meinem Beruf: Mehrsprachige Moderation verspreche ich euch nicht. Meine Stärke ist die Musik beider Kulturen, und die braucht keine Übersetzung. Ansagen in eurer Sprache übernehmen eure Trauzeugen oder ein Zeremonienmeister – ich stimme Timing und Musik punktgenau darauf ab; das wirkt ohnehin persönlicher.
Erzählt mir von eurer Feier und euren Musikwünschen
Fragt unverbindlich an: Welche Kulturen feiern mit, welche Musik darf nicht fehlen, was geht gar nicht? Ihr bekommt innerhalb von 24 Stunden eine persönliche Antwort.
Verfügbarkeit anfragenKostenloses Vorgespräch · schriftliches Festpreisangebot · Backup für alles Kritische